Roy Orbison - Pretty Woman

  • Pretty woman walkin’ down the street
    Jolie femme, descendant la rue.
    Pretty woman, the kind I like to meet
    Jolie femme, le genre que j'aime rencontrer.
    Pretty woman, I don’t believe you
    Jolie femme, je ne te crois pas.
    You’re not the truth
    Tu n'es pas réelle.
    No one could look as good as you
    Personne ne pourrait être aussi attirante que toi.
    Mercy
    Pitié !

    Pretty woman, won’t you pardon me
    Jolie femme, ne me pardonneras-tu pas ?
    Pretty woman, I couldn’t help but see
    Jolie femme, je ne pouvais pas m'empêcher de voir.
    Pretty woman, and you look lovely as can be
    Jolie femme, et tu sembles désirable au possible
    Are you lonely just like me
    Es-tu seule, tout comme moi ?

    Pretty woman, stop a while
    Jolie femme, arrête-toi un moment.
    Pretty woman, talk a while
    Jolie femme, parle-moi quelque temps.
    Pretty woman, give your smile to me
    Jolie femme, envoie-moi ton sourire.
    Pretty woman, yeah, yeah, yeah
    Jolie femme, ouais, ouais, ouais !
    Pretty woman, look my way
    Jolie femme, regarde dans ma direction.
    Pretty woman, say you’ll stay with me
    Jolie femme, dis que tu resteras avec moi.

    Cause I need you
    Parce que j'ai besoin de toi,
    I’ll treat you right
    Je te traiterai correctement.
    Come with me baby
    Viens avec moi trésor !
    Be mine tonight
    Sois mienne cette nuit !

    Pretty woman, don’t walk on by
    Jolie femme, ne t'éloigne pas
    Pretty woman, don’t make me cry
    Jolie femme ne me fais pas pleurer
    Pretty woman, don’t walk away
    Jolie femme, ne t'en vas pas.
    Ok
    D'accord ?

    If that’s the way it must be, ok
    Si c'est ce qui doit se passer, très bien.
    I guess I’ll go on home, it’s late
    Je suppose que je vais rentrer chez moi, il est tard.
    There’ll be tomorrow night
    Il y aura la nuit prochaine...

    But wait, what do I see?
    Mais attends, qu'est-ce que je vois ?
    Is she walking back to me?
    Marche-t-elle vers moi ?
    Yeah, she’s walking back to me
    Ouais ! Elle se dirige vers moi.
    O-oh
    O... oh.
    Pretty woman.
    Jolie femme !

  •  

    Conception et réalisation Turmel Céline et Rinchard Alain