The Rolling Stones - Angie

 
  • Angie, angie, when will those clouds all disappear?
    Angie, Angie, quand ces nuages noirs disparaitront-ils ?

    Angie, angie, where will Angie, Angie, oit lead us from here?
    Où cela va-t-il nous emmener ?
    With no loving in our souls and no money in our coats
    Sans amour dans nos âmes et sans argent dans nos vestes.
    You can’t say we’re satisfied
    Tu ne peux pas dire que nous sommes satisfaits.
    But angie, angie, you can’t say we never tried
    Mais Angie, Angie, tu ne peux pas dire que nous n'avons jamais essayé
    Angie, you’re beautiful, but ain’t it time we said good-bye?
    Angie, tu es belle, mais n'est-il pas temps de se dire adieu ?
    Angie, I still love you, remember all those nights we cried?

    Angie, je t'aime encore, rapelle-toi toutes ces nuits où nous avons pleuré
    All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
    Tous ces rêves que nous tenions si près semblent être tous partis en fumée.
    Let me whisper in your ear:
    Laisse-moi murmurer à ton oreille :
    Angie, angie, where will it lead us from here?
    Angie, Angie, où cela va-t-il nous emmener ?
    Oh, angie, don’t you weep, all your kisses still taste sweet
    Oh, Angie, ne pleures-tu pas, tes baisers me paraissent toujours aussi doux.
    I hate that sadness in your eyes
    Je déteste cette tristesse dans tes yeux.
    But angie, angie, ain’t it time we said good-bye?
    Mais Angie, Angie, n'est-il pas temps de se dire adieu ?
    With no loving in our souls and no money in our coats
    Sans amour dans nos âmes et sans argent dans nos vestes,
    You can’t say we’re satisfied
    Tu ne peux pas dire que nous soyions satisfaits.
    But angie, I still love you, baby
    Mais Angie, je t'aime toujours chérie,
    Ev’rywhere I look I see your eyes

    Partout où je regarde je vois tes yeux.
    There ain’t a woman that comes close to you
    Il n'y a aucune femme qui se rapproche de toi,
    Come on baby, dry your eyes
    Viens trésor, essuies tes yeux !
    But angie, angie, ain’t it good to be alive?
    Mais Angie, Angie, n'est-il pas bon de vivre ?
    Angie, angie, they can’t say we never tried

    Angie, Angie, ils ne peuvent pas dire que l'on n'a jamais essayé.

 

Conception et réalisation Turmel Céline et Rinchard Alain